nutcracker portland or scambertraslator