絶対 座標 と は leya gornaya